der Blinde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blinde
blinder (Verb)	blind (Adjektiv)

Substantive

l'aveugle m. | l'aveugle f.	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
l'excès de zèle  m.	der blinde Eifer
l'obéissance aveugle  f.	der blinde Gehorsam
le destinataire de copie muette [TECH.]	der Empfänger einer Blind-Kopie
la civadière [NAUT.]	die Blinde  Pl.: die Blinden   - Segel
le colin-maillard	Blindekuh  ohne Artikel   - Spiel
le blindé [MILIT.]	der Panzer  Pl.: die Panzer
la colère aveugle [fig.] [ugs.]	blinde Wut [fig.] [ugs.]
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le verre blindé	das Panzerglas  Pl.
le connecteur blindé [TECH.]	geschirmter Steckverbinder
l'engin blindé  m. [MILIT.]	der Panzerwagen  Pl.: die Panzerwagen/die Panzerwägen
la balle blindée	das Vollmantelgeschoss  Pl.: die Vollmantelgeschosse   [Waffenkunde]
la balle blindée [MILIT.]	das Mantelgeschoss  Pl.: die Mantelgeschosse

Adjektive / Adverbien

blindé, blindée  Adj.	ausgepicht
blindé, blindée  Adj.	explosionsgeschützt
blindé, blindée  Adj.	Panzer...
blindé, blindée  Adj.	abgeschirmt
blindé, blindée  Adj.	gekapselt
blindé, blindée  Adj.	gepanzert
blindé, blindée  Adj.	geschirmt
blindé, blindée  Adj.	verschalt
blindé, blindée  Adj.	verschaltet
blindé, blindée  Adj. [Arg.] [ugs.]   - plein de monde	überfüllt
blindé, blindée  Adj. [ugs.]   - saoul	besoffen [derb]
blindé, blindée  Adj. [ugs.]   - très riche	stinkreich [derb]
aveugle  m./f.  Adj.	blind
non voyant(e)	blind

Verben

blinder qc.	etw.^Akk. panzern  | panzerte, gepanzert |
blinder [ugs.]	heizen  | heizte, geheizt | [ugs.]
blinder qn. contre qc. [ugs.]	jmdn. gegen etw.^Akk. immun machen  | machte, gemacht |
blinder qn. contre qc. [ugs.]	jmdn. gegen etw.^Akk. unempfindlich machen  | machte, gemacht |
blinder qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
blinder qc. [TECH.]	etw.^Akk. aussteifen  | steifte aus, ausgesteift |   - Tunnel
blinder qc. [TECH.]	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |   - Tunnel
tirer à blanc	blind schießen  | schoss, geschossen |
aveugler qn.	jmdn. blind machen  | machte, gemacht |
s'aveugler sur qc.	für etw.^Akk. blind sein  | war, gewesen |
frapper comme un sourd [fig.]	blind drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
avoir la berlue [fig.]	blind sein  | war, gewesen | [fig.]
avoir une taie sur l'œil [fig.] [form.]	blind sein  | war, gewesen |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
réactif, réactive  Adj. [ELEKT.]	Blind...   - in Zusammensetzungen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

à toute blinde [ugs.]	mit einem Affenzahn   - salopp für: sehr schnell
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
couter (auch: coûter) une blinde [fig.] [ugs.]	einen Haufen Geld kosten [ugs.]

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

carapace, cuirassé, cuirassée, blindée